Leserfrage: Umrechnung UTC-Zeit in lokale Zeit mit Power Query

Mich erreichte vor kurzem eine Leserfrage, in der es darum ging mittels Power Query eine Zeitangabe in UTC (koordinierte Weltzeit), in unsere lokale Zeit umzurechnen. Die Herausforderung hierbei war, die wechselnde Zeitdifferenz von 1 bzw. 2 Stunden zu berücksichtigen, die sich aus der lokalen Sommer- bzw. Winterzeit ergibt.

Als Abonnent meines Newsletters erhältst Du die Beispieldateien zu den Beiträgen dazu. Hier geht’s zum Abonnement des Newsletters!

Anmerkung

Der nachfolgende Beitrag war ursprünglich deutlich länger und detaillierter. Manchmal – Gott sei Dank in diesem Fall zum ersten Mal – kommt es jedoch vor, dass sich ein Leser bei mir meldet und mir mitteilt, dass ich inhaltlichen Unsinn geschrieben habe. In diesem Fall war es der Kollege Frank Tonsen, der sich nicht nur die Zeit nahm, meinen Beitrag zu lesen, sondern auch die notwendige Aufmerksamkeit besaß, meinen Fehler zu entdecken. Mehr noch: Nachdem Frank und ich eine kurze E-Mailkonversation zu diesem Thema hatten, schickte er mir sogar seine Version der Lösung, die ich in leicht angepasster Form hier abdrucke. @Frank: Vielen Dank. Derartige Reaktionen sind es, die ich an dieser Community so mag 🙂

Die Zielstellung

Die Aufgabe bestand darin, Datums- und Uhrzeitangaben, die als koordinierte Weltzeit (UTC – Coordinated Universal Time) von einem Server geliefert wurden, in unsere lokale Zeit umzurechnen. Aufgrund der in Deutschland herrschenden Regelung der Sommer- und Winterzeit kann zur UTC-Zeit jedoch nicht pauschal eine Stunde addiert werden, da die Zeitdifferenz während der Winterzeit 2 Stunden beträgt. Ich möchte die Problemlösung als benutzerdefinierte Funktion zur Verfügung stellen.

Widmen wir uns der Problemlösung.

Problemlösung

Generell kann zur Zeitverschiebung zwischen UTC und unserer Zeit in Deutschland folgendes gesagt werden:

• Unsere Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im März. Um 2 Uhr lokale Zeit (d. h. 1 Uhr UTC), wird die Uhr auf 3 Uhr vorgestellt. Während der Sommerzeit beträgt die Zeitverschiebung daher 2 Stunden
• Unsere Winterzeit beginnt am letzten Sonntag im Oktober. Um 3 Uhr lokale Zeit (d. h. 1 Uhr UTC), wird die Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt. Während der Winterzeit beträgt die Zeitverschiebung daher 1 Stunde.

Für das aktuelle Jahr 2019 sieht es also wie folgt aus:

Am 31.03. (letzter Sonntag im März) wurde um 1 Uhr UTC die Zeitverschiebung von 1 Stunde, auf 2 Stunde erhöht. Dadurch folgte auf die lokale Uhrzeit 01:59:59 Uhr nicht 2:00:00 Uhr, sondern 03:00:00 Uhr:

Am 27.10. (letzter Sonntag im Oktober) wurde um 1 Uhr UTC die Zeitverschiebung von 2 Stunden, auf 1 Stund reduziert. Dadurch folgte auf die lokale Uhrzeit 02:59:59 Uhr nicht 3:00:00 Uhr, sondern 02:00:00 Uhr:

Die benutzerdefinierte Funktion, die all das berücksichtigt, sieht wie folgt aus:

Falls Du wissen möchtest, wie Du meine M-Funktionen in Deinen Projekten wiederverwenden kannst, schau bitte hier nach.

Bis zum nächsten Mal und denk dran: Sharing is caring. Wenn Dir der Beitrag gefallen hat, dann teile ihn gerne. Falls Du Anmerkungen hast, schreibe gerne einen Kommentar, oder schicke mir eine Mail an lars@ssbi-blog.de

Viele Grüße aus Hamburg,

Lars